Jergas de ayer y hoy: ¿cómo han cambiado y cuáles se usan ahora?
Millones de personas las usan en las redes sociales o en reuniones, por lo que se han convertido en infaltables en la vida cotidiana.
Las jergas forman parte de la identidad de un pueblo o nación. Cuando recorremos diversas localidades solemos toparnos con maneras de hablar distintas y una palabra puede tener diferentes significados, de acuerdo a la región en que te encuentres. En esta nota, haremos un repaso de las más conocidas que se utilizan ya sea en las redes sociales o en reuniones, y cómo estas han cambiado a lo largo de los años.
Para empezar, ¿qué significa la palabra jerga? Según el diccionario de la RAE, es un lenguaje especial y no formal que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios. Pero estas palabras han ido evolucionando de generación en generación, tal es así que mientras los adolescentes de los 90 decían ‘me importa un pepino’ para referirse a la frase ‘no me importa’, los millennials hacen referencia a una expresión muy usada en México ‘me vale madre’.
Otras palabras que se podrían poner como ejemplo es el término ‘papaya’. Los jóvenes años atrás solían utilizar el nombre de la apetitosa fruta para describir algo sin inconvenientes. En la actualidad, solo con decir ‘súper fácil’ los muchachos entienden a la perfección que hicieron algo sumamente sencillo.
Aquí te dejamos algunas frases y palabras que cambiaron con el pasar de los años, además de cuáles son las más utilizadas hoy en día.
- Pulenta – bravazo
- Arrochar – despreciar
- La true – Literal
- Computar – conocer
- Al toquepala – rápido
- Patín – amigo
- Tiza – impecable / limpio
- Papaya – súper fácil’
- Piola – buena / chévere
- Floro - mentira
- Calato – chihuán/ misio
- Dar bola – hacer caso
- Palta - vergüenza
- Causa - pana
- Fresh – chill
- Zukistrukis – rikolino
- Mi amor platónico – mi crush
- Fallar – fail
- Exactamente – literal
- Mirón – stalker
- Celofán – tóxica/o
- Huachafa – básica
- Obviamente – obvis
- Viejo verde – sugar Daddy
- Taypá – lleno
- Bacán – muy bueno
- Cana – reja
En un video de YouTube mostraron solo algunas palabras (y sus respectivos significados), las cuales seguramente fueron utilizados por toda una generación.
Tiktoker intenta adivinar el significado de jergas peruanas y su video entretiene a miles
Es bien sabido que el Perú es un país con una gran cantidad de cultura en cada rincón de su territorio. En sus regiones posee una diversidad de gastronomía, música, lenguas originarias y más. Sin embargo, existe una marca que distingue el habla de un peruano con otros latinoamericanos y esta es su jerga peruana. Una creadora de contenido de TikTok se atrevió a intentar descifrar el significado de algunas expresiones.
El video viral fue publicado en TikTok por el usuario @madeinjuliwood o Julieta, según su descripción, una tiktoker proveniente de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Ella sube constantemente contenido a su cuenta sobre viajes, visas y su experiencia cultural en otros países. En este clip aprovechó para intentar acertar el significado de algunas jergas peruanas que le compartieron sus amigos.
¿Cómo serían las jergas peruanas más usadas si fueran traducidas al inglés?
Un hombre de nacionalidad peruana decidió grabar un video para Facebook y TikTok en el que traducía más de diez famosas frases que todos los peruanos usan en el argot popular. Las imágenes con su demostración se han vuelto tendencia en redes sociales, ya que miles de usuarios no dudaron en compartirlas con sus respectivos grupos de amigos.
Gonzalo Rodríguez Risco es un dramaturgo y guionista peruano, quien suele compartir videos en los que da algunos consejos para dominar el inglés, un idioma que él maneja a la perfección y lo comparte con su comunidad de seguidores en Facebook. Sin embargo, en su más reciente creación decidió demostrar cuál sería la traducción de las más populares frases y jergas que se usan en el Perú.
PUEDES VER: Pareja sufre incómodo momento en su propuesta de matrimonio y recibe disculpas de Disney
TikToker español explica con humor las jergas de la canción “Bichota”
“¿¡Qué ha dicho?!”, pregunta enérgico el usuario español @besame1pie, tras escuchar un fragmento de la canción “Bichota” de Karol G. Para responder a esta pregunta ante el público preparó una divertida publicación que ya es viral en TikTok.
El generador de contenidos se propuso comprender por fin una parte del famoso tema. Así, tras una breve investigación, el tiktoker explicó el significado de las jergas en las líneas que dicen “Yo también tengo una Jeepeta / La tеngo fuleteá' con to’a mi’ shortie’”, que generó más de 180.000 reacciones en poco más de un día.
Así interpretó el tiktoker la canción de Karol G. Foto: captura de TikTok.