¿Cuál es el origen de la palabra ‘ampay’ y cómo la definió Martha Hildebrandt?

El último 7 de diciembre, se dio a conocer que la excongresista de la República Martha Hildebrandt falleció a los 97 años de edad. Una parte de su legado que dejó como lingüista fue el libro “El habla culta”, el cual reúne decenas de términos y expresiones cotidianas que se utilizan en América y España, aunque muchos aún no hayan sido aceptados por la RAE. Un claro ejemplo es el caso de ‘ampay’.

Esta palabra se ha vuelto muy popular gracias a los programas de espectáculos de Magaly Medina, la cual suele utilizarse cuando se da a conocer un ‘destape’ de la farándula peruana. Pero, si bien es un término muy empleado, ¿cuál es su origen? Hildebrandt Pérez Treviño lo explicó.

¿Qué significa ‘ampay’?

Martha Hildebrandt definió ampay como un “sustantivo”, el cual también tiene una “función interjectiva, para referirse al hallazgo de un jugador en el juego de ese nombre (variación del escondite)”.

Asimismo, la lingüista indicó que ‘ampay’ es una forma castellanizada del inglés ‘umpire’ (árbitro en español), que designa al juez en el béisbol. Otras propuestas etimológicas que también explicarían su origen provendrían de ‘arm pair’ (par de brazos).

“El plural de ampay es ampayes o ampáis y el verbo correspondiente es ampayar, ‘sorprender infraganti’, con un ámbito que hace mucho excedió el del juego infantil”, señala el libro “El habla culta”.

Por su parte, el equipo de Magaly Medina explicó que ‘ampay’ se usa “para bautizar las situaciones más embarazosas que captaban las cámaras de un equipo de investigación periodística, bautizado como ‘chacales’”.

Martha Hildebrandt fallece a los 97 años

Según contó el gerente de Seguridad Ciudadana de la Municipalidad de Miraflores, Abdul Miranda, momentos antes de que Hildebrandt Pérez Treviño falleciera, se había solicitado un pedido de ayuda para que se asistiera a la exlegisladora. No obstante, al llegar a su vivienda, la política ya había perdido la vida.

Hasta el momento, no se ha revelado cuáles fueron las causas del deceso de la excongresista; sin embargo, los familiares exigieron que se respete su duelo.

Congreso lamentó fallecimiento de Martha Hildebrandt

A través de su cuenta de Twitter, el Congreso expresó sus condolencias a los familiares de Martha Hildebrandt: “Desde el Congreso de la República expresamos nuestras condolencias a la familia de la expresidenta del Parlamento, Martha Hildebrandt, por su sensible fallecimiento”.