“No le pegue a la negra”: ¿cuál es el origen de la letra y por qué hubo un autoplagio?

Hace 36 años, “La rebelión”, de Joe Arroyo y su orquesta La Verdad, empezó a escucharse en las radios de Colombia para luego volverse un clásico en cualquier fiesta bailable del mundo. No obstante, no se sabe exactamente cuál es el origen de la canción. Además, si eso te sorprende, espera a conocer quién fue acreditado como el verdadero compositor.

¿Quién es el compositor de la canción “La rebelión”?

El autor de “La rebelión” fue Álvaro José Arroyo González, más conocido comoJoe Arroyo, cantante y compositor colombiano de salsa y música tropical.

Por ser uno de los intérpretes más reconocidos en Colombia y ganador de múltiples discos de oro, en noviembre del 2011, recibió el Grammy Latino como mejor cantante/compositor.

PUEDES VER: De vender ajos a ser la primera indígena elegida en la primera alcaldesa de su pueblo: ¿quién es Diana Caiza?

¿Cuál fue la inspiración de Joe Arroyo para escribir “La rebelión”?

Durante varios años, Arroyo contó tres versiones diferentes sobre cómo se inspiró para componer la letra de “La rebelión”.

Primera versión:

En esta, el artista señaló que el tema salió mientras estaba en un museo de la esclavitud en Cartagena.

Segunda versión:

En la segunda, indicó que sacó la idea de sus años de estudiante, cuando leyó la historia del rey de una tribu congolesa y su esposa, quienes fueron llevados como esclavos a Cartagena.

PUEDES VER: ¿Quiénes son los masones y por qué su hermandad es todo un enigma?

De acuerdo con la historia, en una ocasión, a la esposa se le cayó una olla y un español hizo uso del látigo para castigarla. Joe Arroyo mencionó que eso realmente lo impresionó y que de allí nació la frase: “No le pegue a mi negra”.

Tercera versión:

En la última versión, relatada por el mismo artista, Arroyo estaba revisando los libros de historia de Cartagena y entendió verdaderamente lo que era la esclavitud. “Entonces, me lancé a hacer una canción y me inventé esa historia del español esclavista, del negro y la negra sometidos”.

¿Por qué la canción es un autoplagio?

La historia de “La rebelión” es bastante curiosa, con giros y vueltas propias de la vida.

Lo que primero sucedió fue que Joe Arroyo entregó una versión menos pulida del tema al cantante colombiano Joe Urquijo, quien la grabó y publicó en 1978, en el álbum "Robert y su banda", con el nombre de “El mulato”.

Ahora, como Joe Arroyo tenía un contrato con Discos Fuentes y quería evitar problemas, traspasó su tema a su primera esposa, Adela Martelo. Por esa razón, ella figura como autora de la canción en los créditos.

PUEDES VER: "Woman del Callao": ¿quién es el verdadero compositor de la canción que popularizó Juan Luis Guerra?

Ocho años después, en agosto de 1986, Joe Arroyo y su orquesta La Verdad lanzan el álbum “Musa original”, en la que aparece “La rebelión” en el primer corte de la cara B y se convirtió en el hit mundial que todos conocemos.

¿Cómo sonaba “El mulato”, primera versión de “La rebelión”?

En “El Mulato”, interpretada por Joe Urquijo, encontramos algunas frases diferentes que en “La rebelión”. Sin embargo, la mayoría de la letra permanece idéntica a la versión de Arroyo, incluso se escucha el mismo coro: “No le pegue a mi negra”.

En cuanto al sonido, la versión de Urquijo posee arreglos similares a otro tema que por la época era bastante escuchado: “Plantación adentro”, de Rubén Blades y Willie Colón.

Escucha AQUÍ el tema y compara las canciones por tu cuenta:

PUEDES VER: ¿Sabías que la motosierra no fue inventada para cortar madera?

¿Cuántas canciones cedió Joe Arroyo a Joe Urquijo?

El cantante Joe Arroyo no solo entregó “El mulato”, la primera versión de “La rebelión”, a Joe Urquijo, ya que este último, con la agrupación de salsa Robert y su Banda, interpretó dos temas más que Arroyo le cedió: “Soy la ley” y “Mi cariño no espera”.

Además, junto con la orquesta Alma Latina, cantó “María”, tema que luego se convertiría en otro éxito de Arroyo, “Mary”.

¿De qué murió Joe Arroyo?

Joe pasó los últimos días de su vida internado en un hospital a raíz de las complicaciones que le generó la diabetes e hipertensión que padecía. Arroyo presentaba una falla multiorgánica, que lo obligaba a utilizar asistencia respiratoria y a someterse a diálisis diarias, hasta que, un 26 de julio del 2011, su cuerpo no resistió más.