Franceses sorprenden al traducir frases de Arequipa: "No decimos: 'Qué frío', decimos: 'Alalá'u'"
Las clásicas frases quechuas que suelen utilizar los arequipeños fueron traducidas por un grupo de franceses, lo que sorprendió a los usuarios de TikTok. "¡Es hermoso!", concluyeron los extranjeros.
- Cobrador revela qué significan los números que le dicen los dateros: “Resolviste una duda existencial”
- Chef colombiano habla sobre su experiencia en Perú: “Probé directamente lo Nikkei en su nación”
"En Arequipa, no decimos que la comida no tiene sabor, nosotros decimos: 'Chuma' y '¡Pienso que es hermoso!'", manifiesta uno de los protagonistas mientras habla en francés explicando una de las clásicas frases que utilizan los arequipeños para referirse a un tema de cocina. El video ha cosechado miles de reproducciones y cientos de comentarios en TikTok.
"En Arequipa no decimos: '¡Qué dolor!', nosotros decimos: 'Ayayá'u'", comenta el siguiente. Asimismo, otro detalla que en lugar de decir: "¡Au!", los nacidos en la tierra del volcán Misti prefieren mencionar: "Achicá'u". Le sigue una joven francesa que recuerda que los arequipeños no enuncian: "¡Qué frío!", ellos verbalizan: "Alalá'u". Finalmente, otra extranjera sostiene que en la Ciudad Blanca no se manifiestan: "¡Qué asco!", ellos expresan: "Atatá'u". Los usuarios de TikTok, medio por el cual fue difundido el video del usuario Wayki, se leen diversos mensajes en los que varios dan cuenta que las mismas o similares frases se utilizan en Puno y Cusco: "Muy arequipeño de su parte", "Arequipa es única en todo", "Qué hermoso".
Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa. Estudió en Universidad IDAT, Comunicación y Realidad Nacional así como Estrategias de Redes Sociales. Dedicada al periodismo desde hace más de 15 años, especializada en crónica judicial. Actualmente, es coordinadora web de Regiones de La República.
