Los artículos firmados por La República son redactados por nuestro equipo de periodistas. Estas publicaciones son revisadas por nuestros editores para asegurar que cada contenido cumpla con nuestra línea editorial y sea relevante para nuestras audiencias.

<a href="https://larepublica.pe/tag/fernando-iwasaki">Fernando Iwasaki</a>. Escritor peruano presentó Las palabras primas en la <a href="https://larepublica.pe/tag/feria-ricardo-palma">Feria Ricardo Palma</a>. El libro recopila ensayos suyos en los que rastrea y reflexiona sobre palabras y lecturas, examinando familiaridad idiomática y cultural entre América y España.

<a href="https://larepublica.pe/tag/fernando-iwasaki">Fernando Iwasaki</a> está en Lima. Vino a presentar Las palabras primas (Ed. Páginas de espuma), libro ganador del IX Premio Málaga de Ensayo. Un libro que rastrea identidades culturales y lingüísticas entre América y España.

- Es peruano, tiene ascendencia japonesa y ahora vínculos con Sevilla, <a href="https://larepublica.pe/tag/espana">España</a>. Es un escritor de frontera. Todo es cruce.

Sí, además ya era un cruce en el Perú. Una abuelita de guayaquil, un bisabuelo que era inmigrante europeo. Mi abuela paterna era de Huaraz, mi abuelo materno, hijo de un inmigrante, pero nació en Huamantanga. Yo ahora le voy dando valor a todo eso.

<blockquote>
PUEDES VER:&nbsp;<a href="https://larepublica.pe/cultural/1350056-feria-ricardo-palma-reconoceran-trayectoria-3-mujeres-amantes-lectura-literatura">Feria Ricardo Palma: Reconocerán la trayectoria profesional de 3 mujeres amantes y difusoras de la lectura</a>
</blockquote>

- Recoge sus raíces...

Sí, siento que eso es una tarea que hay que hacer. Es muy posible que en los últimos años, un par de generaciones de peruanos sabía poco de sus antepasados. Y yo siempre he querido saber. Creo que en mí estaban varias herencias que en mis hijas siguen multiplicándose. Tengo una hija casada con un chico alemán, viven en los Estados Unidos. El día que tengan un hijo no sé en qué lengua o nacionalidad este niño crecerá. Pero seguro que sabrá que el Perú le concierne, seguro que sabrá que el Perú es una de sus patrias. Yo siento que tengo varias y es una forma de riqueza.

- Además, es el historiador de la familia.

Sí, a mí me gustaría escribir un libro que hable de “los cuatro míos”, no de “los cuatro suyos”, sino de “los cuatro míos”...

- ¿Cuáles son?

Hiroshima, Huaraz, Guayaquil y Huamantanga.

- Se ha inclinado más por la historia, el ensayo. Y la ficción ¿dónde quedó?

Bueno, la ficción está en proceso. Lo que pasa es que como siento que todavía lo que tengo no es digno de publicarse, pues no saco nada. Me tomo años para publicar cada uno de mis libros. Como no vivo de lo que escribo, siento que me puedo permitir esta paciencia y que al menos cada libro que salga, tenga la certeza de que me representa.

- ¿Y por qué denominar palabras primas? Ha dicho, si hay números primos, ¿por qué no palabras primas?

Por la relación familiar de las palabras. Yo soy un hombre de las letras, también un minusválido numérico, eso lo reconozco, pero me produce una sana envidia de cómo los profesores de matemáticas, química, de ciencias en general, consiguen que sus alumnos hagan las cosas que ellos les piden. Nosotros, los profesores de letras, no logramos eso. Los chicos no leen.

- ¿La imagen le está ganando terreno a las letras?

Puede ser, pero yo no estoy en contra de la imagen. Claro, yo prefiero que hagan rápido una película sobre Moby Dick para que los chicos no sigan pensando que era un dinosaurio. Tiene que haber una película sobre Moby Dick para que se enteren que era una ballena blanca; ya no lo van a saber de otra manera.

- Has rastreado palabras, como ‘malarrabia’, que suena feo, pero es un dulce exquisito.

Muy de Piura, Guayaquil y de Tumbes, pero sales de esa zona y no lo encuentras. Sin embargo, en el diccionario de la RAE, dice que es un plato cubano que se hace con otras cosas. Pero la malarrabia con plátano de la isla, queso fresco y cebolla es del norte del Perú y sur de Ecuador. Mi hermana Charo lo cocina muy bien.

- ¿Rastrear las palabras es hurgar nuestra identidad?

Absolutamente, porque hay palabras intrínsecas de un lugar. Solo en el Perú nos resondran. La palabra “resondrar” no existe fuera del Perú. Dicen te riño, reprocho. Igual el verbo “parar”, en sentido como lo usamos: “para comiendo”, “para riéndose”, “para jugando”.

- Sus ensayos son escritos con gracejo, pero siempre se ha visto el ensayo como pieza académica.

Pero Michel de Montaigne, quien lo creó, no lo inventó así. Para él, el ensayo era una conversación, un paseo.

- Las palabras cambian de significado, como es el caso de la ‘polla’ de Cervantes de la que habla su texto.

Y que conste que ese texto es muy histórico, retrocediendo hacia el pasado. La ‘polla’, en tiempo de Cervantes, era un juego de naipes. Ahora, en España, ‘polla’ tiene otra acepción. Pero esos cambios están ocurriendo ahorita también.

- Cambian por las migraciones.

Sí, las palabras migran con las personas. Es verdad también que con la redes, Internet, viajan más rápido. Imagínete 500 años de la gramática de Nebrija, las palabras viajaban en barquitos. Entonces, las lenguas, sobre todo las nuestras, han ido adquiriendo sus formas trabajosamente.

- Ha dicho que nuestro idioma evoluciona por la ciencia y la industria también.

Marx nunca hubiera dicho que la lucha de clases es el motor de la historia si no hubiera habido en ese momento una revolución industrial. Fábricas con motores, barcos con motores. Marx toma nota de la palabra motor.

- Y la metaforiza.

Claro, igual que en la biología la idea de organismo, sistema, órganos. La familia es la célula de la sociedad, cuántas veces hemos dicho eso. Eso es del siglo XVIII.

- ¿Y qué es lo que pasa con la nueva tecnología?

Cuando escribí este libro, no estaba actualizando mi página web, ahora sí. Y la estoy actualizando con un programa WordPress. WordPress me dice que estoy escribiendo con palabras “desconocidas” y me quiere corregir. Además, te dicen cuánto tienes que escribir. Eso molesta la escritura, malogra todo. Tienes que desactivarlo.

- ¿Se ha maltratado a Cervantes realmente?

Sí, hasta prácticamente los años 40 del siglo XX. Yo cito claramente lo que decía Unamuno y Ortega. Unamuno llega a decir que Cervantes en otro idioma lo mejoran. Pero Borges fusiló a Unamuno, pues dijo: “Yo leí el Quijote en inglés y cuando leí en castellano, me pareció una mala traducción”. Mi idea es que cervantes como clásico está destinado a pelearse con su tradición.

- Hablando de corrupción, ¿la lengua se corrompe?

Sí, mucho.

- ¿El pueblo la corrompe, la Real Academia la custodia?

Yo no diría que la Academia la custodia, sino que la Academia es como una notaría, la legaliza y a veces se le pasa la mano. Pero esa es su función. El pueblo habla como quiere y a veces el pueblo crea palabras maravillosas. Para mí, la corrupción no consiste en coger una palabra de otro idioma. Qué sería de México sin los mariachis, que viene del francés ‘mariage’. Ese no es el problema. El problema es que tú, sabiendo que tenemos una palabra que define las cosas, creas o utilizas otra de otro idioma, esas si verdaderamente estropean el idioma. Yo sí creo que eso existe mucho, sobre todo en los celulares, mensajes de WhatsApp. Escribimos guapa con “w” o escribimos queso con “k”. Allí se degrada el idioma.

“Nos toca votar por los valores”

– ¿Cuál es la visión que tiene del Perú de hoy?

– En los últimos meses he seguido con atención la política peruana, me cuesta entenderla porque todo ocurre tan rápido... En una semana está presa un montón de gente. Me parece terrible tener tantos presidentes inculpados, prófugos o en la cárcel o con juicios pendientes. Me parece terrible que la corrupción haya avanzado a todos los niveles pero, por otro lado, veo que la corrupción no es un patrimonio exclusivo de los países Latinoamericanos, y que nosotros los metemos presos. En España hay un montón de gente que ha delinquido y no está presa y probablemente no entre en la cárcel tampoco. Yo siento que nuestras instituciones, a pesar de tener todo en contra, intentan hacer algo. Pero creo que ha llegado el momento en el que tú vas a votar por alguien no necesariamente porque represente tus ideas, sino porque represente tus valores. Si esa persona es decente, si es honrada, si es intachable, lo más probable es que tenga los votos de quienes creen en la decencia, creen en la probidad y creen en la honradez.

“Tengo varias patrias y eso es una forma de riqueza”

Fernando Iwasaki: “Tengo varias patrias y eso es una forma de riqueza” | Entrevista | Feria Ricardo Palma

La República

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ítems con bajada

Caricatura política de Carlincatura del 12 de marzo de 2026

Carlincatura del jueves 12 de marzo de 2026

marfeel

Alfredo Bryce Echenique. Foto: Difusión.

Morir de amor: Alfredo Bryce Echenique, por Eduardo González Viaña

CINEPLANET: 2 entradas  2D + 2 bebidas grandes + Pop corn gigante. Lunes a Domingo

PERULANDIA: FULL DAY + Piscinas + S/. 35 o S/.40 de VALE DE CONSUMO  +  Perusaurus y más. Según elijas

Alisado Brasilero para todo largo con opción a corte. Elige local

ALMUERZO O CENA BUFFET + Postre + 1 Ice tea de Hierba luisa en sus 4 LOCALES

Paseo de buguis con sandboard en Ica

REVISION TECNICA VEHICULAR FARENET. Locales a elegir. Lunes a Domingo.

La Mañanera

Sin Guion

Del Hecho al Dicho

Arde Troya

Destacado

Cultural

DETIENEN A POLICÍAS DE SALVATAJE PNP POR PRESUNTO DELITO EN TACNA | FUERTE Y CLARO

Política

Mayor demanda de gasohol y diésel congestiona plantas: cisternas tardan el triple en abastecer grifos

Humberto Abanto justifica situación de Vladimir Cerrón como prófugo y TC deja a voto anulación de prisión preventiva

Economía

Gobierno oficializa subsidio de S/120 para taxis con GNV ante emergencia energética

Gas natural: Gobierno asegura que el domingo 15 de marzo se restablecerá todo el servicio

Sociedad

Torre Trecca será modernizada y beneficiará a 5.7 millones de asegurados de EsSalud: obra estuvo paralizada por más de 50 años

Bus de la empresa ETSIBOSA es incendiado en El Agustino: conductor resulta herido tras quedar envuelto en llamas

Mundo

Gobierno de Trump reconoce formalmente a Delcy Rodríguez como "la única jefa de Estado" de Venezuela

Argentina rompe un récord histórico en la producción de petróleo en medio de crisis energética por la guerra entre EE.UU. e Irán

Espectáculos

Melissa Klug pudo salir de la isla donde estaba atrapada por guerra entre Israel e Irán y cuenta cómo lo logró: “Hasta ahora no lo puedo creer”

Katia Condos anuncia el final de su matrimonio con Federico Salazar tras 30 años de relación: "Es un momento sensible"

Entretenimiento

Conciertos en Perú en marzo 2026: fechas, entradas y artistas que se presentarán

Concierto Marco Antonio Solís en Perú: fecha, lugar, precios y cómo comprar entradas para ‘Gratitud Tour 2026’ en Ticketmaster

Ciencia

Científicos detectan en Marte un mineral nunca visto en la Tierra: así podría haberse formado

Nuevo estudio revela que el envejecimiento comienza antes de lo que se pensaba y afecta a las células de todo el cuerpo

Deportes

Paolo Guerrero lanza indirecta tras triunfo de Alianza Lima ante Melgar: "Saludos para todos los expertos del aire acondicionado"

Alianza Lima denunció a Juan Reynoso ante la Comisión Disciplinaria: exigirían hasta 4 fechas de sanción por polémicos gestos

Tendencias

Universitario revela que solo uno de sus 70 compañeros aprobó un curso de la UNI: “Sacó 10”

Hombre vive desde hace 26 años frente al mar en una casa que construyó con palos y materiales que dejó la marea

Tecnología

Especialistas en IA ganan terreno en Perú con sueldos altamente competitivos, según líder de Coursera para Latinoamérica

Usuarios reportan caída de YouTube: plataforma muestra error en página principal

Cultura Asiática

Estrenos doramas marzo 2026: 'Un novio por suscripción', 'El beso de la sirena' y más k-dramas en streaming

Concierto de BTS 2026: ¿cuánto costarían las entradas en Ticketmaster para Perú, Chile, Colombia y Argentina?

Cine y series

Estrenos Netflix marzo 2026: cuándo se estrena 'One pice 2', 'Peaky blinders', 'La primera vez 4', el documental de BTS y más

One Piece live action Temporada 2 en Netflix: fecha de estreno, reparto, a qué hora y dónde ver todos los nuevos capítulos

Horóscopo

Último horóscopo de Mhoni Vidente HOY, 12 de marzo de 2026: revisa qué dice tu signo zodiacal y si tienes buena fortuna

Descubre tu HORÓSCOPO DE HOY: qué te deparan los astros este 12 de marzo, según Jhan Sandoval

Streamers

La Velada del Año 6 de Ibai Llanos: cuándo es, a qué hora y cómo ver gratis evento de peleas del streamer español vía Twitch, YouTube y TikTok

Laura Spoya pide disculpas y asume su responsabilidad tras fatal accidente en Surco: "No me estoy victimizando"

Sección

Kast empezó su "gobierno de emergencia" con la firma de 6 reformas.

José Antonio Kast ordena construcción de barreras físicas en la frontera con Bolivia para frenar migración irregular

Mojtaba Jamenei realizó su primera aparición pública.

Nuevo líder supremo de Irán promete "vengar la sangre" de muertos en la guerra en su primera aparición pública

La Corte también citó a juicio a otros tres congresistas, mientras que la investigación incluye el desvío de fondos de la UNGRD. Foto: Composición LR/Colprensa/El Heraldo

Congresistas reelectos en Colombia van a prisión preventiva por corrupción vinculada a la administración Petro

La ONPE reasignó casi 200 locales de votación para las elecciones 2026. Foto: composición de Betsy De Los Santos / LR

¿Cambió tu local de votación? ONPE reubica casi 200 lugares a nivel nacional para Elecciones 2026

Lote Z-69 registra una producción promedio de 3.100 barriles diarios de petróleo y 8,7 millones de pies cúbicos diarios de gas natural asociado.

Perú se da el lujo de paralizar su propio petróleo: plataformas de Petroperú dejaron de producir casi 300.000 barriles de crudo

Pertenecían al círculo de confianza del camarada José.

PJ condena a 20 años de prisión a tres terroristas del círculo de confianza del camarada José

Carreteras bloquedas. Vivienda no soportó huaico y joven perdió la vida.

Huaico causa tragedia en Piura: joven fallece por colapso de casa y buscan combi con pasajeros en Ayabaca

Exministros intercambiaron señalamientos durante entrevistas a medios regionales. Foto: composición LR

César Vásquez cuestiona a exministro José Arista y este le responde: "Acuña colocó al contralor y al presidente de la SBS"

Pamela López era la pareja y manager de Paul Michael. Foto: Panamericana/Instagram.

Pamela López reacciona en vivo tras enterarse de que Paul Michael terminó la relación: “Me tomó por sorpresa”

Reniec extiende horario de atención.

Recojo del DNI en Reniec: ahora podrás hacerlo también sábados y domingos

Denisse Miralles, titular de la PCM, brinda declaraciones sobre Petroperú.

Denisse Miralles niega que se privatice Petroperú, pese a que decreto sí lo contempla

Gremios de transporte se habían mostrado en contra de las soluciones que el Gobierno brindó frente a la escasez del GNV.

¿Habrá paro nacional hoy 12 de marzo tras lo anunciado por el Gobierno sobre el gas? Esto dicen los gremios de transporte

Jaime Bayly. Foto: Difusión.

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

Fallece el escritor Alfredo Bryce Echenique a los 87 años

Romina Silman. Foto: Mario Colán.

Romina Silman: “Me interesaba desarmar el mito del hombre brillante y revelar que detrás hay una estructura de poder”

Últimas noticias

Los neoyorquinos votan este martes en unas elecciones que pueden llevar a Zohran Mamdani a convertirse en el primer alcalde musulmán de Nueva York. Foto: composición LR/ AFP

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El atentado duró a rededor de 4 horas y ha sido el más recordado del mundo. Foto: composición LR/IA

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

El senderismo es una actividad popular en todo el mundo, atrayendo a entusiastas de la naturaleza a recorrer paisajes espectaculares. Foto: Diagonal Mar

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Estados Unidos

Registrate en nuestro boletin

“Tengo varias patrias y eso es una forma de riqueza”

Morir de amor: Alfredo Bryce Echenique, por Eduardo González Viaña

Revisa los candidatos y sus planes de gobierno

Recetas

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ofertas

Cineplanet

Perulandia

Soho Color Salón & Spa

La Bistecca

Lo Más Reciente

Últimas noticias

Nuevo líder supremo de Irán promete "vengar la sangre" de muertos en la guerra en su primera aparición pública

Congresistas reelectos en Colombia van a prisión preventiva por corrupción vinculada a la administración Petro

¿Cambió tu local de votación? ONPE reubica casi 200 lugares a nivel nacional para Elecciones 2026

Cultural

Jaime Bayly: “Los políticos peruanos, sean de izquierda o de derecha, siempre encuentran la manera de decepcionarte”

Fallece el escritor Alfredo Bryce Echenique a los 87 años

Romina Silman: “Me interesaba desarmar el mito del hombre brillante y revelar que detrás hay una estructura de poder”

Estados Unidos

Elecciones en Nueva York 2025: Zohran Mamdani gana la alcaldía y triunfo le da un fuerte golpe a la era Trump

El 11S el atentado terrorista con más víctimas de la historia: alrededor de 3.000 afectados y cuestionó la seguridad global

Estos son los 5 mejores destinos del mundo para hacer trekking: están en Estados Unidos, España y Perú

Política

¿Cambió tu local de votación? ONPE reubica casi 200 lugares a nivel nacional para Elecciones 2026

PJ condena a 20 años de prisión a tres terroristas del círculo de confianza del camarada José

César Vásquez cuestiona a exministro José Arista y este le responde: "Acuña colocó al contralor y al presidente de la SBS"