“El incesto es nuestro gran tema”

Efraín Kristal. Estudioso dice que este asunto es predominante en Latinoamérica, mientras que en Europa es el adulterio., Pedro Escribano Llegó para participar en el coloquio “Literatura, poder y libertad” organizado por la Universidad de Lima. Junto con el mexicano Enrique Krauze, interrogó a Mario Vargas Llosa. Efraín Kristal es un riguroso crítico peruano vargallosiano. Usted es un estudioso de la literatura peruana a la distancia. ¿Eso es mucho más factible que estando aquí? Tiene ventajas y desventajas porque obviamente el que vive en el Perú, quien vive los cambios y complejidades desde aquí, va a ver cosas sin duda que yo no podría ver. Lo que yo a veces puedo aportar es una dimensión comparativa. Tengo la perspectiva de quien puede comparar la literatura peruana o la literatura latinoamericana con otras literaturas. A veces me doy cuenta de que ciertos temas, asuntos, que a primera vista parecen ser peruanos resultan ser compartidos. Me hablaba de que la primera novela norteamericana se parecía mucho a Aves sin nido de Clorinda Matto de Turner. Esto es fascinante. La primera novela norteamericana de tema norteamericano se llama El poder de la simpatía, de William Hil Brown, publicada en 1789, o sea exactamente 100 años antes de que Clorinda Matto publicara Aves sin nido. Y resulta que el argumento de la novela norteamericana es prácticamente el mismo que el de Aves sin nido. En las dos novelas tenemos una joven pareja que se ama y que descubre que son hermanos, y en las dos novelas hay un conato de crítica social. En el caso de la norteamericana, el padre representa el mundo de los dueños de esclavos, y en el caso de Matto de Turner se está criticando lo que González Prada había llamado la trinidad embrutecedora del indio. Las dos novelas tienen como eje de su argumento el incesto de dos hermanos que no saben que son hermanos, y en los dos casos este tema del incesto sirve para criticar una sociedad que uno quería transformar. ¿Cómo dio con ese hallazgo? Bueno, fue un accidente. Yo estaba haciendo una investigación sobre las primeras novelas norteamericanas y de repente leo esta novela, y digo: caray, qué interesante que Aves sin nido comparta el mismo argumento. Ese fenómeno en literatura se llama intertextualidad, ¿no? Creo que es sumamente interesante: a veces son influencia de un solo autor, a veces son la necesidad de un momento en que un pueblo, una cultura, necesita escuchar un tipo de historia. Para eso García Márquez inventó Macondo. William Faulkner había inventado el condado de Yoknapatawpha. García Márquez lo hizo por influencia. Gabo quiso emular a Faulkner hasta cierto punto. Por otro lado, y esto tiene que ver con lo que hablábamos antes de la novela de Clorinda Matto y William Hil Brown, está el tema central de la novela latinoamericana, en la cual una crisis familiar es también la crisis de una sociedad o de todo un mundo. En Latinoamérica resulta que siempre es el tema del incesto. En García Márquez, la novela empieza porque Úrsula tiene temor al incesto; toda la novela es una postergación de lo que ella teme, que su hijo vaya a nacer con cola de cerdo. Resulta que el gran tema de Faulkner es también el incesto. Faulkner es un autor que ha tratado de manera muy aguda el tema del incesto y lo ha tratado con las técnicas de la novela modernista, de la novela tipo James Joyce. Ahora, la novela de James Joyce no es sobre el incesto, es sobre el adulterio. El adulterio es el tema central de la novela burguesa europea, mientras que el incesto es el tema central de la novela hispanoamericana y del sur de Estados Unidos. Es una veta por estudiar, ¿no? Es una veta por estudiar. Ahí ves la razón por la cual la literatura comparada también nos permite hacer algunos aportes que quizá no se vean con la misma claridad en el lugar. Los colombianos ven lo de García Márquez como muy colombiano. Los peruanos ven a Clorinda Matto como muy peruana. Los norteamericanos ven a Hil Brown o Faulkner como muy norteamericanos, y resulta que hay una temática en común. Mario Vargas Llosa también roza el tema. Yo creo que el tema Vargas Llosa lo ha tratado con mucha gracia en La tía Julia y el escribidor. Además no solamente eso, sino que la primera de las radionovelas de Pedro Camacho es también sobre el incesto. Esa niña que está a punto de casarse pero que en realidad ama a su hermano. O sea que hay una sublimación… Está bien sedimentado por todo Latinoamérica. Uno de los relatos más interesantes de Julio Cortázar se llama “Casa tomada”, esta pareja casta de hermana y hermano que no puede separarse. Dato Efraín Kristal. Profesor de Literatura Latinoamericana de la UCLA (University of California) en el Departamento de Literaturas Comparadas. Ha publicado Una visión urbana de los Andes. Génesis y desarrollo del indigenismo en el Perú: 1848-1930.

“El incesto es nuestro gran tema”

Lo más visto

Facebook: convierte una simple mototaxi en un 'Transformer' y todos quieren subir [FOTOS]

Ofertas

Tallarines verdes peruanos: receta clásica deliciosa (VIDEO)

Cómo preparar un arroz con pollo tradicional riquísimo (VIDEO)

Sudado de pescado (VIDEO)

Escabeche de pollo receta: fácil y buenazo (VIDEO)

Ofertas

Paradox Park

Flying Squirrel Parque de Inflables

Fun Jungle

Cineplanet

Perulandia