Poeta Odi Gonzales presenta libro “Nación Anti. Ensayos deAntropología Lingüística Andina”

Visión del mundo andino. Odi Gonzales, poeta peruano, estudioso de la tradición oral quechua, está en Lima y presentará su libro “Nación Anti. Ensayos de Antropología Lingüística Andina. Lenguaje y Pensamiento Quechua. Traducción Cultural y Resistencia”, publicado por el sello Pakarina Ediciones. La ceremonia se llevará acabo de manera presencial el martes 12 de julio en el Centro Cultural Garcilaso (Jirón Ucayali 391, Centro de Lima), a las 12 del día. Los comentarios estarán a cargo de de la Dra. Lydia Fossa y el autor. Ingreso libre.

El libro está conformado por 23 ensayos que analizan la correlación lenguaje-pensamiento quechua: la noción tiempo/espacio (pacha), la dualidad de los pares contrarios/complementarios (sufijo -ntin), la gravitación de lo colectivo sobre lo individual (dos pronombres nosotros: inclusivo/exclusivo), el libre albedrío (sufijo -ku), la noción de la muerte como tránsito (regresivo -pu). Asimismo, la irrelevancia del concepto cero -distinto de la noción de vacío- en un lenguaje proclive a las acciones concretas (verbos performativos), la índole oral y concisa del quechua que prescinde de sinónimos. También la extirpación lingüística misionera y resemantización, el narrador oral, la traducción e interpretación de textos quechuas, entre otros.

Odi Gonzales (Calca, Cusco, Perú, 1962), además de poeta, es investigador, traductor y profesor en quechua y español en la Universidad de Nueva York. Especialista de la traducción oral quechua siglos XVI – XXI. Entre otros libros, ha publicado “La Escuela de Cusco”, “Almas en pena”, “Valle Sagrado”, “Tunupa, el de las sirenas”.