No, Petro no apoyó el narcotráfico en reunión con Joe Biden

Lucia Tumes

Publicado: 11/05/2023Actualizado: 17:53 | 11/05/2023

“Esta es la conversación de nuestro presidente en inglés con Joe Biden. Lo grave aquí no es que no maneje el idioma, lo verdaderamente grave es que defienda regímenes tiranos, defienda el narcotráfico, la coca, los grupos armados, desde el idioma que sea”, se lee en la descripción de un video difundido en la red social Facebook en el que se observa al presidente de Colombia, Gustavo Petro, conversar con el mandatario de Estados Unidos, Joe Biden.

Esta información fue difundida en el contexto de la visita que realizó Petro al país norteamericano con el objetivo de entrevistarse con su homólogo estadounidense para abordar temas como el cambio climático, la migración, la política de drogas, entre otros. De acuerdo con el clip, el mandatario de Colombia habría pronunciado las siguientes palabras en inglés: “Buenas tardes, señor Biden, mi nombre es Gustavo Petro, presidente de los nadie que andan en helicóptero para ir a la tienda, la coca es exquisita, para mis amigos de las FARC y el ELN deja mucho dinero”.

Esta información es falsa. El presidente del país vecino, Colombia, no pronunció tales palabras: se trata de una edición hecha posiblemente a modo de burla, ya que lleva un emoji de risa. Sin embargo, ha sido visualizado más de 83.000 veces y compartido por más de 3.000 usuarios que han expresado su desaprobación ante el supuesto discurso de Petro.

La conversación entre Petro y Biden fue editada

Buscamos el video de la conversación entre los dos mandatarios para corroborar si el diálogo que tuvieron es realmente el difundido en redes sociales. El 20 de abril de 2023, el perfil oficial de YouTube de la Casa Blanca publicó un material audiovisual de más de nueve minutos con el siguiente titular: “El presidente Biden organiza una reunión bilateral con el presidente Gustavo Petro de Colombia”.

Luego de analizar el clip, llegamos a la conclusión de que el video difundido en TikTok y Facebook fue editado. Se colocó una locución falsa sobre el material original. En primer lugar, Gustavo Petro no habló en inglés, toda su intervención fue hecha en español en presencia de un traductor que en tiempo real iba relatando las palabras del presidente colombiano a Biden. Ello también se puede corroborar en la transcripción de la reunión disponible en la página web de la Casa Blanca.

En segundo lugar, luego de escuchar el audio de la grabación original y realizar una búsqueda por palabras claves en la transcripción, pudimos determinar que Petro no dijo ninguna de las palabras que indica el viral. No mencionó ni hizo referencia alguna al narcotráfico, las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) o al ELN (Ejército de Liberación Nacional).

Entonces, ¿de qué hablaron? Cada uno tuvo una pequeña intervención en la que se ciñeron a los temas previstos por el Gobierno de Colombia: cambio climático, narcotráfico (tocado brevemente por Biden) y economía. El presidente norteamericano indicó que “Colombia y Estados Unidos están liderando un esfuerzo para enfrentar el cambio climático”, razón por la cual su Gobierno brindaría un apoyo económico de “$500 millones para lidiar con la preservación de la Amazonía”.

El mandatario estadounidense también apuntó que, a través de la Asociación de las Américas para la Prosperidad Económica, está trabajando para que su economía y la de Colombia puedan crecer.

Además, Biden mencionó que está realizando un trabajo en conjunto con Colombia para “contrarrestar el narcotráfico y abordar los niveles históricos de migración en nuestro hemisferio a través del Tapón de Darién”. Asimismo, le agradeció a Petro por la hospitalidad brindada a los migrantes venezolanos.

Por su parte, el presidente de Colombia expuso que su país está fundado bajo los conceptos de democracia y libertad: “Vamos por el mismo río que nos lleva a una democracia mayor y una libertad mayor, también tenemos en común que en nuestro continente casi nunca ha habido guerra entre las naciones y los pueblos, estamos acostumbrados a la paz, no a la guerra. Por tanto, la democracia, la libertad y la paz constituyen nuestra agenda común”.

También habló sobre los cambios necesarios en la economía para que sea liberada de la “codicia fósil”: “Tenemos que pasar del capital fósil, de la codicia fósil, de esa acumulación que crece demandando energías que extinguen a la humanidad y la vida. Si juntamos estos dos pilares, el político de la democracia con el económico que demanda una economía descarbonizada, creo que encontramos nuestro destino común”.

Su intervención concluyó recalcando que Estados Unidos y Colombia tienen una agenda similar en la que puedan trabajar juntos: “Tenemos una agenda común y mucho por hacer, gracias por haberme recibido en su casa”.

Por otro lado, es importante resaltar que, hasta la fecha, esta es la única reunión presencial entre los mandatarios de estos países americanos.

Conclusión

Gustavo Petro no le dijo a Biden que la coca deja muchas ganancias para las FARC y el ELN. El video difundido en redes sociales fue editado con una locución totalmente diferente a la original de la reunión que tuvo lugar entre Joe Biden y Petro el 20 de abril de 2023. En el material real, Biden no habló en inglés y, en su discurso en español, no mencionó el narcotráfico o a los grupos armados de Colombia. Su intervención se limitó a hablar de la democracia y el crecimiento económico verde que deje de lado la “codicia fósil”.

Si deseas saber si una publicación en las redes sociales es cierta o falsa, puedes pedir a La República que compruebe la información. Envía tu solicitud al apartado Contacto o escríbenos al WhatsApp (+51 997 883 271).

Autor: Lucia Tumes

Licenciada en Comunicación y Periodismo por la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), con especialización en marketing digital en EUDE Business School. Forma parte de Verificador, nuestra unidad de fact-checking. Cuenta con experiencia como redactora web para medios, redacción publicitaria y editorial.