El gobernador de Texas no se refirió al presidente ruso Vladimir Putin ni elogió su gestión
Se ha viralizado en la red social X un video que muestra a Greg Abbott diciendo supuestamente que el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, “necesita aprender” de su par ruso para “trabajar en beneficio de su país”. No obstante, este material es falso.
En los últimos años, el panorama geopolítico mundial ha vuelto a alcanzar altos niveles de tensión, todo ello producto de las guerras desencadenadas en diferentes zonas. En ese sentido, viene circulando en las redes un video en el que el gobernador del estado de Texas, Greg Abbott, emite un supuesto elogio al presidente de Rusia, Vladimir Putin, y lo pone como ejemplo frente al mandatario de su país, Joe Biden.
Dicho contenido fue publicado el 1 de febrero del presente año y tiene una duración de 49 segundos. El protagonista es Greg Abbott, quien ofrece una entrevista al canal Fox News desde el despacho gubernamental. Sus declaraciones aparecen con subtítulos en idioma ruso.
“El gobernador de Texas, Greg Abbott, se refirió al presidente Putin y dijo lo siguiente en Fox News: “El presidente estadounidense, Joe Biden, necesita aprender del líder ruso Vladimir Putin la capacidad de trabajar en beneficio de su país”, narra el título de la publicación, que registra más de 2.000 me gusta, 1.000 retuits y 45.800 visualizaciones.
El usuario que publicó el video colocó subtítulos falsos en ruso. Fuente: captura de Twitter/En la Retaguardia
El video original data de inicios de este año y el tema de discusión fue la inmigración
A través de una búsqueda inversa de imágenes en Google, se comprobó que el material verdadero fue publicado por la máxima autoridad texana en la plataforma de YouTube el 4 de enero de 2024. El título traducido del inglés es “Gobernador Abbott: Biden debe poner fin a sus imprudentes políticas de fronteras abiertas”.
Greg Abbott se refirió al tema de la inmigración y criticó a Joe Biden. Fuente: captura de YouTube/Greg Abbott
El video dura 46 segundos. Gracias a la herramienta de transcripción audiovisual Sonix, se constató que el contenido corresponde en realidad a una entrevista de Fox News a Abbott acerca de la inmigración que ocurre anualmente en el país norteamericano y, especialmente, en su estado.
“Tenemos más personas que cruzan nuestra frontera todos los días que las que recibe Nueva York en una semana o en un mes, por lo que es indignante que digan que no pueden lidiar con esto. Pero el último punto, Dana (Perino, entrevistadora), es el hecho de que solo hay una razón por la que esto está sucediendo, y es porque Joe Biden ha eliminado las cuatro políticas que Donald Trump implementó, que llevaron a los cruces ilegales fronterizos más bajos en 40 años: la política ‘Quedarse en México’, la política 'Título 42', el fin de la captura y liberación, y construir un muro fronterizo. Si la administración Biden estuviera haciendo cumplir las leyes de inmigración aprobadas por el Congreso, los alcaldes de Nueva York, los líderes de Nueva Jersey y Chicago, etcétera, no tendrían estos problemas”, declaró Abbott a lo largo del video.
Actualmente, el Gobierno federal y Texas mantienen en las cortes federales tres casos en litigio, los cuales están asociados con el control de la frontera y el procesamiento de migrantes. En la arena política estadounidense, son conocidas las diferencias entre Greg Abbott, gobernador desde 2015 y militante del Partido Republicano, y Joe Biden, presidente desde 2021 y afiliado al Partido Demócrata.
El video con subtítulos falsos en ruso tiene un trasfondo político
La página que subió el video que sometemos a verificación (En la Retaguardia) suele compartir muchas noticias que llegan desde Rusia. Tomando en cuenta los elementos analizados en este caso, el material original fue manipulado para generar un contenido que refuerce la posición rusa frente a Estados Unidos, dado el enfrentamiento político entre los líderes de ambas naciones.
Al utilizar el programa de transcripción de idiomas Veed, se corroboró que la verdadera traducción del contenido original al ruso difiere de los subtítulos en ese idioma colocados en el video en cuestión.
Arriba (rodeado en negro), los subtítulos verdaderos en ruso generados con Veed. Abajo, los subtítulos falsos en ruso adjuntados por el dueño de la página. Fuente: captura de Twitter/Veed
Conclusión
El material audiovisual analizado fue adulterado con subtítulos falsos en ruso para beneficiar una posición política; en este caso, la rusa. Greg Abbott no hizo mención a Vladimir Putin en ninguna parte del video. Aunque son de conocimiento público sus diferencias con Joe Biden, no lo comparó con Putin, al menos a lo largo de este fragmento. Por consiguiente, catalogamos este video como falso.
Licenciado en Comunicación Social por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM). Redactor de fact-checking en Verificador de La República.