Video de Carlos III hablando de la sobrepoblación fue recortado y sacado de contexto
En un discurso del año 2010, el entonces príncipe de Gales disertó sobre el crecimiento poblacional acelerado. Sin embargo, el posteo viral omitió puntos clave sobre su postura.
En Facebook, un usuario ha difundido un video en el que aparece el actual rey de Inglaterra, Carlos III, ofreciendo una conferencia en torno a la sobrepoblación. Hacia el final del clip, el miembro de la Casa Real británica pregunta si se puede “llegar a un nuevo punto de vista”.
La publicación, no obstante, es engañosa, ya que las declaraciones del monarca fueron recortadas y sacadas de contexto. Esto, con el fin de omitir información de dicho discurso ofrecido en el año 2010.
Publicación fue sacada de contexto. Foto: captura de Facebook
“Los puntos de vista del nuevo rey inquietan al mundo”, afirma el video difundido en Facebook, compartido más de 230 veces en las últimas horas.
A su vez, el video del monarca Carlos III reúne diversos fragmentos de su discurso, a fin de hilvanar la siguiente declaración:
“Esto es ciertamente un asunto que hay que hacer. Un asunto final que debo mencionar al cerrar, quizás algunos hechos y cifras puedan demostrar por qué. (...) La población mundial está aumentando rápidamente. Aumenta el equivalente a la población del Reino Unido por año. (...) Tendremos problemas monumentales si las cifras suben, ninguna megaciudad podrá alcanzar la actual expansión en sus números y brindar la adecuada salud, educación, transporte, alimentos y refugio para tantos. Ni el planeta puede sustentarnos a todos cuando las demandas y presiones en todo el mundo se están volviendo tan intensas. Ahora, sé que es un tema complicado. (...) Y que una de las causas de alta natalidad sigue siendo cultural. Plantea preguntas morales muy difíciles, lo sé. Pero, ¿no tenemos cada uno la misma responsabilidad hacia el planeta? Es ciertamente hora de pedir si podemos llegar a un nuevo punto de vista...”.
Luego, el video termina sin ofrecer mayor contexto sobre a qué “punto de vista” se hace alusión, ni cuál es el objetivo del mensaje. Sin este marco adicional, el discurso puede ser tergiversado a favor de posturas que atribuyen a las élites mundiales una agenda de “despoblación” del planeta.
El video fue parcialmente recortado y no ofrece el contexto completo
Tras una búsqueda por palabras clave, hallamos que el discurso del actual rey de Inglaterra fue pronunciado el 9 de junio de 2010, en el Sheldonian Theatre de la Universidad de Oxford. Se tituló “El islam y el medio ambiente”, y puede hallarse completo en el YouTube oficial de la Familia Real británica. Asimismo, la transcripción se encuentra en la web del entonces príncipe de Gales.
En primer lugar, notamos que el video difundido en Facebook eliminó diversos fragmentos del mensaje de Carlos III. Detectamos por lo menos dos fragmentos omitidos que otorgan mayor claridad al contexto de la postura del sucesor de Isabel II.
Por ejemplo, luego de mencionar que el crecimiento poblacional “es un tema complicado”, Carlos puntualiza con el siguiente comentario, el cual fue recortado del video:
Los expertos sugieren que, en teoría, la Tierra podría sustentar a 9.000 millones de personas, pero no si una gran proporción está consumiendo los recursos del mundo en los niveles occidentales actuales. Así que los cambios tienen que ser esencialmente dobles. Ciertamente, ayudaría si la aceleración se ralentizara, pero también ayudaría si el mundo redujera su deseo de consumir. (Traducción automática)
En efecto, hace mención a una desaceleración del crecimiento poblacional, mas no sugiere una “despoblación”, como podría interpretarse ante la falta de contexto. Asimismo, apuntó hacia una reducción del consumo, e hizo énfasis en los niveles que tiene Occidente en ese aspecto.
De igual modo, la conferencia del monarca no culmina en el punto donde la detuvo el posteo de Facebook. Al referirse a un nuevo “punto de vista” —momento que queda en suspenso en el video viral—, Carlos III indica:
Seguramente es hora de preguntarnos si podemos llegar a un punto de vista que equilibre la actitud tradicional hacia la naturaleza sagrada de la vida, por un lado, con, por el otro, aquellas enseñanzas dentro de cada una de las tradiciones sagradas que instan a la humanidad a mantenerse dentro de los límites de la benevolencia y generosidad de la naturaleza. (Traducción automática)
De nuevo, el “suspenso” de la afirmación completa omite el contexto y, por lo tanto, el sentido de su declaración. Hacia el final del discurso, Carlos III postula su planteamiento en torno al medio ambiente desde la perspectiva de la tradición islámica y su relación con el “mundo natural”.
En Verificador, hemos desmentido anteriormente bulos que descontextualizan declaraciones de magnates y líderes globales. Estas publicaciones contribuyen a la narrativa de una supuesta despoblación del planeta orquestada por las élites mundiales —también llamado Nuevo Orden Mundial—, principalmente a través de las vacunas (1, 2 y 3).
Conclusión
El posteo viral que muestra al rey de Inglaterra, Carlos III, hablando acerca de la sobrepoblación, está fuera de contexto. En su discurso, pronunciado en junio de 2010, el entonces príncipe de Gales hace mención a los problemas que traería el crecimiento poblacional acelerado.
Sin embargo, la publicación omite puntos clave sobre su postura, como la ralentización de la aceleración, la disminución del consumo, así como un “equilibrio” con la naturaleza. En consecuencia, calificamos esta información como engañosa.
Podcast Verificador LR
Escucha el podcast de Verificador de La República, nuestra selección dominical de artículos de fact checking que desmienten los contenidos falsos que circulan en las redes sociales.
*Si deseas saber si una publicación en las redes sociales es cierta o falsa, puedes pedir a La República que compruebe la información. Envía tu solicitud al apartado Contacto o escríbenos al WhatsApp (+51 997 883 271).
Licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad de Lima. Le interesan la literatura, el cine, el periodismo narrativo y la creación audiovisual. Ha colaborado en las revistas Ventana Indiscreta, Variedades y el Suplemento Domingo de La República. Forma parte de Verificador, nuestra unidad de fact-checking.