Japón y el anuncio esperado: La nueva era imperial se llamará "Reiwa"

Carlos Paucar
h

El nombre de Reiwa marcará el reinado de Naruhito, que comenzará el 1 de mayo en Japón, cuando su padre, el emperador Akihito, abdique poniendo fin a la era Heisei, que comenzó en enero de 1989. 

El nombre de la era imperial que acompañará al reinado del emperador Naruhito es "Reiwa", cuyos dos ideogramas pueden significar "agradable" u "orden" y "armonía" o "paz", anunció este lunes el gobierno DE Japón.

PUEDES VER: Japón anuncia el lunes el nombre de la nueva era imperial

"En consejo de ministros decidimos que la nueva era será Reiwa", precisó en conferencia de prensa el portavoz del Ejecutivo, Yoshihide Suga. Aún está pendiente de confirmación su ortografía en alfabeto latino.

El nombre de esta era, cuyo anuncio es un acontecimiento histórico en sí mismo para los japoneses, es resultado de una reflexión de varios meses entre expertos, personalidades de diversos orígenes y dirigentes políticos.

PUEDES VER: Revelan que Estados Unidos pidió a Japón proponer a Trump para Nobel de la Paz

"Es un nombre magnífico", comentó ante las cámaras de la cadena pública NHK el premio Nobel de Medicina Shinya Yamanaka, quien formó parte de los nueve miembros del comité de personalidades.

Poesía japonesa waka

El nombre de la nueva era que marcará el reinado del emperador Naruhito, "Reiwa", es una combinación de dos caracteres inspirados en un clásico de la poesía japonesa waka.

El término está inspirado en uno de los principales cánticos de la colección "Manyoshu" de waka, la poesía japonesa más antigua, compilada en torno al siglo VIII, y fue escogido entre cinco candidatos, anunció el ministro portavoz Yoshihide Suga.

El término "Reiwa" surge de la combinación de dos caracteres que pueden traducirse como "bueno" u "orden" y "armonía", explicó Suga, que mostró su deseo de que el nombre sea bien recibido por el público y quede "profundamente arraigado" en sus vidas.

PUEDES VER: Japón crea satélite que lanzará lluvia de meteoritos artificiales a la Tierra

La nueva era empezará el 1 de mayo, cuando el príncipe heredero Naruhito, de 59 años, asuma el rol de emperador tras la abdicación un día antes de su padre Akihito, en la que supondrá la primera cesión del trono nipón en más de 200 años.

El reinado del emperador Akihito, de 85 años, se ha prolongado 30 años, desde enero de 1989, en la denominada era "Heisei", término formado por dos caracteres que juntos podrían traducirse como "lograr paz".

Los nombres de las eras niponas anteriores fueron "Meiji" (gobierno iluminado) a partir del 1867, época en la que ocupó el trono el emperador Mutsuhito; "Taisho" (gran legitimidad), a partir de 1912, la era del emperador Yoshihito; y "Showa" (paz y armonía) a partir de 1926, la era del emperador Hirohito.

El anuncio del nuevo nombre lo hizo a las 11H40 locales el secretario general Yoshihide Suga, quien mostró ante las cámaras un documento enmarcado con los kanjis (ideogramas) elegidos caligrafiados.

PUEDES VER: ¿Por qué Japón pretende atraer a 300.000 trabajadores extranjeros?

El evento se retransmitió por las cadenas de televisión y en varios puntos de Japón se establecieron espacios públicos similares a las "fan zones".

Es la segunda vez que se anuncia de esta manera el nombre de una era. La anterior fue el 8 de enero de 1989, tras la muerte del emperador Hirohito (también llamado emperador Showa, como su era).

El nombre de Reiwa marcará el reinado de Naruhito, que comenzará el 1 de mayo, cuando su padre, el emperador Akihito, abdique poniendo fin a la era Heisei ("la paz prevalece en todas partes"), que comenzó en enero de 1989. AFP